Publicidad:
Terra
La Coctelera

Fragmentos de una entrevista

(De vuelta voy, de vuelta vengo, por el camiino yo me entretengo... y es que el ultimo post es de febrero!)

El 20 de julio de 2007, leo una entrevista a Julen en Berria. Entrevista a doble página con foto enorme del escritor.

Os traduzco unos cuantos fragmentos super-interesantes, no sólo sobre el proceso de escritura sino sobre la lectura, sobre publicar, sobre las heridas... muchas cosas. Apuntaoslo:

1) Al leer, al fin y al cabo leo cosas sobre mí, porque todos los libros hablan sobre nosotros. (...) La creación habla sobre nosotros. Y yo leo para saber qué piensan los demás sobre mí. Además, suelen acertar. Siempre hablan sobre mí; también cuando no hablan sobre mí.
También yo escribo para sacar a la luz mis tripas. (...) Lees para conocerte; y escribes para darte leña.

2) Escribir es algo natural, sirve para liberar tu interior. Lo que no es natural es publicar.

3) Para mí, por encima de escribir, es más agradable estar con mis amigos o ir a la montaña. Cuando escribes estás solo. Y a veces debes escribir cosas que no quieres, cosas personales, dolorosas. Al fin y al cabo, la literatura es echar sal a tu propia herida, y hacerte heridas donde no las hay. Vas haciendote heridas, y es doloroso. Sin embargo, aunque no sea agradable, yo disfruto escribiendo. Lo paso bien escribiendo.

4) Pero es peligroso. Porque, por ejemplo, ante un drama, te das cuenta de que no eres una persona, sino un escritor. Se muere alguien de la familia, y empiezas a pensar cómo llevar ese dolor a la literatura. Pasas por encima, como el aceite. Eso es muy duro.

5) Muchas veces digo -y la gente se ríe- que la literatura
entra por los oídos. Porque cuando estás leyendo, hay una lectura en tu cabeza, oyes lo que estás leyendo.

Esa grandísima Mathilde

El jueves pasado se estrenó en Donostia "Mathilde maitatzeko moduak" (Maneras de amar a Mathilde), del que ya había hablado en este blog. Pues bien: estuve allí. Lo ví, lo gocé. Realmente impresionante, qué trabajo más bonito!

La verdad es que no se por donde empezar, pues fueron tantas las emociones que sentí... Recuerdo que mientras oía la historia escrita por Gabiria y la música de Murugarren, pensaba que allí habría unas 50-60 personas (no soy buena cálculando la cantidad de gente que puede haber en reuniones, conferencias, manifestaciones etc.) y que en Donostia hay cientos de personas interesadas con la cultura vasca, y seguro que hay cientos de personas interesadas en la obra de Gabiria y lo mismo con la de Murugarren. Me preguntaba que se lo estaban perdiendo, que era un estreno como una catedral de algo que todavía no sabemos si será importante, histórico, banal o qué, pero que mientras tanto ellos se lo estaban perdiendo.

Fue emocionante, lo repito y lo repetiré mil veces. Era la primera vez que veía a Gabiria, y me parece que lo bordó. Aparecieron Gabiria y Murugarren en el escenario, acompañados por un batería y un teclista; se sentaron cada uno en su sitio y empezó la música de Murugarren. Después, sin tiempo para aplaudir, Gabiria comenzó a leer la historia de Mathilde. Las canciones eran las de siempre de Txuma, pero el texto era nuevo, creado para la ocasión, y menudo trabajo se tomó el escritor vizcaino... Como ya comenté la vez anterior, hiló 10 canciones de Txuma partiendo de lo que se dice en esas canciones, para formar una única narración. Un trabajo de chinos, vamos. Pero lo consiguió.

Se trata de un tío que se pone a seguir a una chica a la que decide bautizar como Mathilde. Mathilde pierde su agenda y el tío se da cuenta de que todos los nombres que aparecen en la agenda son de chicos nacidos un 19 de enero... una guiño metaliterario (que bonito queda eso) de Gabiria, ya que también él nació ese día.

Pues bien, el tío empieza a llamar a los teléfonos de esa agenda para conocer mejor a la chica a la que persigue, y nos damos cuenta de que cada uno da una visión totalmente distinta a la del anterior, aunque las voces se van completando y todo acaba con un final inesperado y alucinante. No lo voy a destripar, porque supongo que habrá mas oportunidades para ver a Mathilde.

La música, una maravilla. La verdad es que yo no conozco toda la discografía de Murugarren, así que muchas de las canciones eran nuevas para mí (no para Idurre, mi amiga, que se las sabe toditas). Qué pedazo de artistas esos tres músicos! Fue una música envolvente, cálida, con un Murugarren que arrastraba las palabras y las dejaba colgadas en el aire, te dejaba totalmente pillada. Una maravilla, aunque el gran protagonista de la noche fue el texto de Gabiria, el verdadero hilo conductor del espectáculo. Incluso Idurre, que iba más por Murugarren, lo tuvo que reconocer, así que me pagó la cena, porque habíamos apostado que si nos gustaba más Murugarren pagaba yo, y si era Gabiria pagaba ella. Tampoco es que fuera una cena de alto standing, pero siempre está bien ganar en las apuestas!

Un grandísimo espectáculo, de verdad. Y eso, que ya he visto a Julen en directo. Después del espectáculo, le vi otra vez en la calle hablando con la gente (del mundillo, supongo, porque también estaba por allí Harkaitz Cano). Estaba muy elegante, por cierto. Con chaqueta, camisa negra y pantalones vaqueros. Me encantó, así que seguiré con este blog, hablando de todo lo que escriba, diga o haga Gabiria. Y es que el sábado pasado... pero bueno, eso lo contaré en el siguiente post.

Cartel de Mathilde y entrevista en Berria

Me escribe el responsable del Centro Cultural Ernest Lluch, remitiéndome a su blog Pedradas, para enseñarme el cartel que han preparado Julen Gabiria y Txuma Murugarren. Es realmente precioso! El autor es Adur Larrea, del que también he encontrado una web llena de dibujos.

Ultimamente andan que no paran estos dos artistas. Salen en todos los medios. Les ví el martes pasado (creo), a la noche, en un reportaje que emitió ETB2, y también la semana pasada en un artículo-entrevista en Berria. Traduciendo un poco, dice Gabiria que "no sabía qué quería hacer, pero sí qué era lo que no quería", es decir, que no fuera un espectáculo donde la música fuera una simple ayuda para el texto. Y es que es verdad que eso es lo que ocurre demasiadas veces en este tipo de espectáculos. Dice después: "Estoy acostumbrado a trabajar solo, y a veces le digo a Txuma que los músicos me dan envidia, porque pueden trabajar en equipo. Sin embargo, él me dice que soy yo el que le da envidia a él, porque puedo trabajar solo".

Pues nada, este jueves, nos vemos en Donostia. Llevo una semana dandole vueltas al asunto: seguramente iré con una amiga de aquí, seguramente veremos el espectáculo y me iré sin hablar con Julen, seguramente disfrutaré y lo contaré despues aqui. Todo todito, con pelos (sí, tambien con pelos) y señales.

Me empiezan a linkear

Bueno, bueno! Este blog empieza a tener comentarios (en el post anterior, Irakurlea me ha dejado uno -eskerrik asko!-) y también referencias en otros blogs. Me alegro, pensaba que no me leía nadie!!

Gracias al comentario de Irakurlea, he entrado en el blog "Irakurlearen Tartea" ("el espacio del lector", en euskera). Se trata de un blog que hacen en Bilbao, y es precisamente el blog de las charlas literarias que modera Julen Gabiria.

Por lo que veo, es una charla al mes, en el barrio de Txurdinaga, y llevan a autores vascos, basándose en libros de dichos autores que previamente leen. Este formato de talleres, clubes o espacios está tomando mucha fuerza en el Pais Vasco. En Donostia es otro gran escritor el que las modera: Harkaitz Cano. He ido alguna vez, y la verdad es que con gente así da gusto zambullirse en la literatura.

Pues bien: en un post del 12 de diciembre pasado, me hacen una referencia en dicho blog: "Julen fan club". Jajajajaja!! La verdad es que mi intencion no era montar un club de fans, pero leo la última frase del post (esa chica de Vigo no está sola en el club de fans. Alguien tendría que decírselo) y me entran ganas de montarlo!!

Después viene una respuesta de Julen, que dice que no sabe si seguiré admirándole después de conocerle. Pero como no te voy a admirar, Julen, si ya te conozco por tus libros, y precisamente por eso te admiro!!

Gabiria y Murugarren en el Erakusleihoa de Donostia!

Por fín voy a poder ver en directo a Julen Gabiria. Me he enterado esta misma mañana, al leer Berria por internet, en concreto en uno de los blogs que tiene el periódico en euskera. En el de Oier Guillan, para ser más exactos.

Luego miro en internet, buscando "gabiria + murugarren", y me encuentro con que esta noticia ha salido esta misma semana en todas partes y yo sin enterarme. Me quedo con el link del blog Pedradas, donde se da una información más detallada del espectáculo que nos preparan el escritor y el cantante vascos. Aquí.

El autor del blog es precisamente el organizador del Erakusleihoa (Escaparate, en este caso es un escaparate de espectáculos de pequeño formato, que sobre todo están formados por música, literatura y demás influencias artísticas). Dice, pues, el autor:

Hemos encargado a Julen Gabiria y a Txuma Murugarren que preparen un espectáculo especial para el 15 de febrero. El mismo se llama "Mathilde maitatzeko moduak" (Maneras de amar a Matilde) y tiene como hilo conductor 10 canciones de Txuma. El escritor Julen Gabiria narrará una historia y la música y la palabra se irán complementando y conformando un todo unitario.

!Me gusta! Me gusta la forma de escribir de Gabiria y me gusta la forma de cantar descarnada de Murugarren, me gusta la idea de unir a esos dos grandes creadores, me gusta (muchísimo) el título que han elegido para el espectáculo... y creo que iré, claro. Es el 15 de febrero, en el Centro Cultural Ernest Lluch.

El ex-blog de Julen Gabiria

Julen Gabiria tuvo en internet uno de los blogs más importantes e interesantes del mundillo vasco. Interesante por lo bien que escribía y la asiduidad con la que lo hacía, e importante por la cantidad de respuestas que recibía y el eco que sus post tenían en los demás blogs y en la prensa.

De hecho, yo me enteré de su blog gracias al periódico Berria, que todos los dias hacian un barrido de los blogs en euskera.

Su blog era este: http://www.eibar.org/blogak/gabiria

Le duró más de un año: empezó el 1 de enero de 2005, y "bajó la persiana" el 28 de marzo de 2006. Yo lo pillé cuando ya Julen no escribía todos los días, pero durante los primeros 6 o 7 meses escribió de continuo. Yo estoy leyendo ahora todos esos textos, yme estoy quedando alucinada. Como dice Sobera en un concurso de ETB, "es bueno, muy bueno"...

Dos referencias sobre Gabiria en Internet

Empiezas a hurgar un poco en la red, y te encuentras con miles de referencias a Julen Gabiria. Hoy traigo dos.

La primera, la encuentro en este blog. A la izquierda, en una columna que se titula "Great words", aparecen frases latinas y de grandes autores universales. Entre ellas, una de Gabiria: "Panpinek ez dute inoiz jolasean parte hartzen; beraiek dira jolasa" (Los muñecos nunca participan en el juego; ellos son el juego).

La segunda referencia, en un foro de la página web del grupo La Polla. Dice Asel (Luzarraga, el escritor vasco): "ahora entre los autores vaskos flipo kon julen gabiria (ke es un tio kojonudo y siempre esta dando guerra al alkalde de bilbo, apoyando los gaztetxes...) y kon harkaitz cano, entre otros".

Lo de la perra que le tiene al alcalde de Bilbao, lo contaré otro día. Pero adelanto que tampoco yo puedo tragar a Iñaki Azkuna (o Astuna -Pesado-, como le llaman por Bilbao).

Cómo llegué a descubrir a Julen Gabiria

Para empezar, diré que el título de este post es engañoso, porque no le conozco personalmente, pero siento que le conozco de toda la vida, ya que leyendo sus textos he llegado a sentirme muy identificada con todo lo que dice.

Al principio fue el idioma. Me enamoré del euskera, y no pude resistirme a aprenderlo. Aprovechando que estaba trabajando en Donostia, me apunté en AEK y empecé a meter horas. Llevo 6 años, y todavía necesito perfeccionar mucho, que se me nota el acento de Vigo!!!

Le di a la lectura, imaginandome que sería el mejor camino para aprender el idioma y de paso entrar en la literatura vasca, tan desconocida y tan fascinante (muchos otros autores merecerían un blog, pero tras varios descartes, el elegido a sido Julen). En el euskaltegi nos mandaron leer la novela "Connemara gure bihotzetan", la primera de Gabirai, y ahí empezó todo. Fue un bonito encontronazo con lo que despues me iría enganchando cada vez más: la obra de este joven escritor vizcaíno.

Bueno, no me enrollo más. Aquí teneis lo que sale en Google, si clikamos "Julen Gabiria" (la inmensa mayoría de webs están en euskera), entrad! (también hay una entrada de La Coctelera, pero está vacía...).

Poco a poco, iré profundizando en su obra e intentaré trasnmitiros lo que siento al leer esos pedazo de libros. También tiraré de webs para hablar sobre él (ya he dicho que no le conozco... aun!!), traduciré lo que dicen los críticos, y daré toda la información que me llegue.